1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o una marca registrada
aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy.

2
00:00:53,275 --> 00:00:56,869
Y Dios ha escrito sus leyes
por rayos y rastreo.

3
00:00:56,870 --> 00:01:00,099
y no lo harás
apartarse de sus leyes.

4
00:02:15,392 --> 00:02:17,995
¡Ey! ¡Detener!

5
00:02:24,165 --> 00:02:25,706
Buen día.

6
00:02:25,718 --> 00:02:28,882
- ¿Vas a Silvertown?
- Seguramente.

7
00:02:29,056 --> 00:02:31,967
- ¿Me llevas?
- Si te das prisa...

8
00:02:31,968 --> 00:02:36,389
- ¡No entres ahí! Volver.
- Eso es lo que me dijeron.

9
00:02:46,621 --> 00:02:50,321
¿Por qué no le dejó sentarse?
Hay suficiente espacio aquí.

10
00:02:50,322 --> 00:02:52,419
¿Dejarías que un negro estuviera a tu lado?

11
00:02:52,420 --> 00:02:57,388
¿No has hecho una guerra civil para dar
¿Los negros tienen los mismos derechos que los blancos?

12
00:03:00,061 --> 00:03:02,201
No eres americano, ¿verdad?

13
00:03:02,202 --> 00:03:05,576
No. acabo de llegar
Europa hace unos días.

14
00:03:05,791 --> 00:03:08,544
Europa es un gran lugar.

15
00:03:08,545 --> 00:03:11,295
- ¿Conoces Europa?
- No.

16
00:05:29,705 --> 00:05:32,847
¡Maravilloso!

17
00:05:32,848 --> 00:05:34,862
Me gusta esta canción.

18
00:05:34,863 --> 00:05:41,496
<i>Te amo, querida Lucy...</i>

19
00:06:21,382 --> 00:06:23,146
¡En Grandbull cambiamos de ruta!

20
00:06:23,147 --> 00:06:26,527
Seis minutos de descanso para
¡Los pasajeros van más lejos!

21
00:06:27,144 --> 00:06:30,133
Adiós, buena gente.
Cambio la ruta aquí.

22
00:06:30,134 --> 00:06:32,025
Después de usted, señorita.

23
00:06:32,412 --> 00:06:35,611
No vayas demasiado lejos.
Nos vamos pronto.

24
00:07:31,865 --> 00:07:35,265
Bueno, el tiempo ha pasado, amigos.
¡Mover!

25
00:07:57,836 --> 00:08:00,336
Subtítulo: Florín
Bratianu. Constante.

26
00:09:17,288 --> 00:09:19,988
¡Pueblo Plateado!

27
00:09:23,873 --> 00:09:25,373
¿Qué significa eso?

28
00:09:25,374 --> 00:09:28,491
Muy bien muchachos, ustedes tienen un trabajo.
hacer. ¡Ir!

29
00:09:28,492 --> 00:09:30,964
¡En el trabajo!

30
00:09:31,220 --> 00:09:33,135
- ¿Señor Novak?
- Sí.

31
00:09:33,136 --> 00:09:36,004
¿Cómo estás? Soy James Cooper.
el director de la mina.

32
00:09:36,005 --> 00:09:39,105
- Un placer tenerte con nosotros.
- Estoy encantado de conocerle, señor Cooper.

33
00:09:39,106 --> 00:09:41,503
Tengo algo para ti de la empresa.
Está en diligencia.

34
00:09:41,504 --> 00:09:44,265
Oh sí. Nos trajiste el
dinero para los salarios de los mineros.

35
00:09:44,266 --> 00:09:47,755
Sí. Si me disculpas por un
momento, voy a conseguirlos.

36
00:10:03,033 --> 00:10:04,876
¿Qué pasa, hijo?

37
00:10:04,877 --> 00:10:09,169
- ¿Qué pasó?
- ¡Desapareció! ¡Lo puse debajo del suelo!

38
00:10:09,170 --> 00:10:12,777
¿Qué es? ¿Qué hiciste?
¿Qué pasó con el dinero?

39
00:10:12,778 --> 00:10:15,807
- No queda dinero.
- ¡¿Qué dijiste?!

40
00:10:15,808 --> 00:10:18,964
¿Estás diciendo que...?
¿Roban el dinero de los mineros?

41
00:10:18,965 --> 00:10:21,541
¡El dinero no desaparece!
¿Cómo ha ocurrido?

42
00:10:21,542 --> 00:10:24,122
- No lo sé.
- ¡¿Usted no sabe?!

43
00:10:24,177 --> 00:10:27,169
¿Tienes alguna idea de qué
¿Esto significa para estas personas?

44
00:10:27,170 --> 00:10:30,304
¡La empresa confió en ti!
¡Asumiste la responsabilidad, Novak!

45
00:10:30,305 --> 00:10:33,173
¿Cómo le voy a explicar a la gente...?

46
00:10:33,174 --> 00:10:36,354
¿Que no tenemos que darles dinero?

47
00:10:37,126 --> 00:10:40,195
¡No te quedes así! ¡Di algo!

48
00:10:46,758 --> 00:10:50,289
¿Qué estás haciendo? ¡Novak! ¡Regresar!

49
00:10:50,290 --> 00:10:52,276
¡Novak!

50
00:11:53,677 --> 00:11:55,177
¡Hola!

51
00:11:55,978 --> 00:11:57,638
Hola.

52
00:12:02,968 --> 00:12:04,668
¡Desmontar!

53
00:12:05,121 --> 00:12:06,862
¡Vamos!

54
00:12:15,578 --> 00:12:17,478
No estoy armado, señor.

55
00:12:17,479 --> 00:12:22,224
- Estoy viendo. ¿De dónde diablos eres?
- De Europa.

56
00:12:23,797 --> 00:12:27,365
- Entonces bienvenido a Occidente.
- Gracias señor.

57
00:12:27,366 --> 00:12:30,365
Tendré que llevarme tu caballo.

58
00:12:31,392 --> 00:12:34,954
- ¿Adónde vas? ¿En Silvertown?
- ¿Tiene alguna importancia?

59
00:12:34,955 --> 00:12:40,208
Por supuesto. Me pregunto si podemos
vamos juntos a este caballo.

60
00:12:50,714 --> 00:12:52,714
Vale, vamos.

61
00:13:08,812 --> 00:13:11,312
- ¿Te gusta aquí en Occidente?
- Claro que sí.

62
00:13:11,313 --> 00:13:14,083
- ¿Está seguro?
- Sí.

63
00:13:17,372 --> 00:13:20,319
Entonces lo primero que
lo que hay que hacer es deshacerse de él.

64
00:13:29,117 --> 00:13:32,870
La empresa puede pagar. El problema es
simplemente transmitiendo el mensaje.

65
00:13:32,871 --> 00:13:34,923
Me aseguraré de que te paguen.

66
00:13:34,924 --> 00:13:38,447
Pero te pedimos que nos des
unos días para conseguir algo de dinero.

67
00:13:38,448 --> 00:13:40,576
¡No podemos esperar! nosotros
¡Necesito dinero todas las semanas!

68
00:13:40,577 --> 00:13:44,585
¿Y qué les vamos a decir a nuestros contratistas?
¿Crees que podemos ofrecer tus excusas?

69
00:13:44,586 --> 00:13:45,514
¡Tiene razón, Cooper!

70
00:13:45,515 --> 00:13:48,811
Trabajamos como perros y lo hacemos
¡No quiero hacerlo vivo!

71
00:13:48,812 --> 00:13:51,093
¡Yo digo que no trabajamos gratis!

72
00:13:51,286 --> 00:13:53,687
¡Pero te pagarán!
Tu dinero está seguro.

73
00:13:53,688 --> 00:13:55,875
Sólo hay que esperar unos días.

74
00:13:55,876 --> 00:13:57,716
¡Ahora, vuelve al trabajo!
¡Es una orden!

75
00:13:57,717 --> 00:14:00,628
No nos das órdenes a menos que
¡Tienes el dinero, Cooper!

76
00:14:00,629 --> 00:14:03,763
¿Por qué no me atas?

77
00:14:04,966 --> 00:14:07,809
Alguien robó tu dinero y
Cooper no tiene nada que ver con eso.

78
00:14:07,810 --> 00:14:09,562
¡No queremos escuchar otra disculpa!

79
00:14:09,563 --> 00:14:12,178
Ni siquiera sabes lo que
Quiero decírtelo todavía.

80
00:14:12,179 --> 00:14:14,898
Al menos podrías escuchar
a lo que tengo que decir.

81
00:14:14,899 --> 00:14:17,838
La empresa me ha dado la
para traerte el dinero.

82
00:14:17,839 --> 00:14:22,715
Y como un tonto me permití ser
robado. Pero ahora nada puede cambiar eso.

83
00:14:25,083 --> 00:14:26,761
Al menos podemos ser razonables.

84
00:14:26,762 --> 00:14:29,546
Les pido que tengan paciencia.
Tu mundo es nuevo para mí.

85
00:14:29,547 --> 00:14:30,747
Lo descubriremos pronto.

86
00:14:30,748 --> 00:14:33,645
¡No podemos esperar tanto!
¿Qué esperas que hagamos?

87
00:14:33,646 --> 00:14:36,426
Te pido que trabajes unos días más.
Se te pagarán todas tus deudas.

88
00:14:36,427 --> 00:14:37,927
¡No!

89
00:14:43,719 --> 00:14:45,619
¡Por favor, escúchame!

90
00:15:04,316 --> 00:15:08,516
no he visto tantos
bastardos en mi vida!

91
00:15:09,730 --> 00:15:13,630
Todos ustedes tienen familias que han venido.
Aquí en todo el mundo, ¿no?

92
00:15:14,236 --> 00:15:19,145
El chico acaba de llegar aquí. el ha sido
desafortunado y tratado como un perro.

93
00:15:19,303 --> 00:15:21,830
¿Quién diablos crees?

94
00:15:21,831 --> 00:15:24,945
Actúas como si te hubieras golpeado la cabeza.

95
00:15:25,417 --> 00:15:30,845
¿Sabes algo? Creo que este niño tiene
más coraje que todos ustedes todos juntos.

96
00:15:33,463 --> 00:15:35,532
Vamos.

97
00:15:42,740 --> 00:15:46,125
Tienes habitación reservada en
hotel en Silvertown.

98
00:15:46,126 --> 00:15:50,761
Estar en mi oficina mañana por la mañana.
a las ocho en punto. ¿Está claro, señor Novak?

99
00:15:53,386 --> 00:15:56,218
- Yo...
- Si me lo agradeces, te dejaré plantado.

100
00:15:57,101 --> 00:16:00,181
- Pero realmente quiero agradecerte.
- Mira, niño...

101
00:16:05,022 --> 00:16:07,563
Necesitas beber algo.
¡Venir!

102
00:16:35,476 --> 00:16:37,957
Buenas noches, señor Novak.

103
00:16:39,117 --> 00:16:41,652
- ¿Alguna noticia sobre dinero?
- Desafortunadamente...

104
00:16:41,653 --> 00:16:45,454
Creo que es inútil incluso
con la esperanza de encontrarlos.

105
00:16:46,231 --> 00:16:50,256
Cudlip, ¿puedo presentarte a estos dos?
¿Caballeros a quienes he conocido diligentemente?

106
00:16:50,421 --> 00:16:51,868
Hola.

107
00:16:51,869 --> 00:16:54,031
- ¿Cómo está, señor?
- Buenas noches.

108
00:16:54,032 --> 00:16:58,296
Tuve un mal día. el perdio su
dinero y perdí mi caballo.

109
00:16:58,297 --> 00:17:03,487
Ni siquiera sé qué sigue. creo que lo haré
Quédate aquí uno o dos días hasta que encuentre otro.

110
00:17:04,304 --> 00:17:07,526
Qué mala suerte, señor.

111
00:17:08,627 --> 00:17:13,818
- Sí. ¿Bebes algo?
- No, gracias, señor.

112
00:17:16,218 --> 00:17:19,695
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

113
00:17:22,642 --> 00:17:25,033
Muy "educado".

114
00:17:25,034 --> 00:17:27,641
Sí, tienes razón.

115
00:17:27,962 --> 00:17:30,293
Damas y caballeros,
¡Poca atención, por favor!

116
00:17:30,294 --> 00:17:34,036
Estamos encantados de presentarte
esta noche en Silvertown... ¡en Lola!

117
00:18:53,312 --> 00:18:58,814
<i>"El amor es un juego que
Me encanta jugar..."</i>

118
00:19:00,453 --> 00:19:03,439
<i>"Me encanta jugar contigo..."</i>

119
00:19:03,440 --> 00:19:07,102
Oye, Lola, apuesto a que lo sabes.
"jugarlo" muy bien.

120
00:19:07,103 --> 00:19:11,926
Oye, Lola... si quieres
Diviértete, ven aquí.

121
00:19:12,312 --> 00:19:13,982
¡No he terminado!

122
00:19:13,983 --> 00:19:17,440
¡Mírame, Lola!
¡Todavía estoy en llamas!

123
00:19:24,269 --> 00:19:30,630
Jajaja te doy 5$ si me dejas
Sé tu compañero de juego. ¿Qué dices?

124
00:19:31,903 --> 00:19:34,597
Este no es el caso de una dama.

125
00:19:37,697 --> 00:19:42,738
¿Eres un anciano? veamos
si puedes hacerme esto también.

126
00:19:42,739 --> 00:19:46,664
Y a mí, si no tienes miedo.

127
00:19:46,665 --> 00:19:48,419
Atrás.

128
00:19:48,884 --> 00:19:51,144
¡Atrás!

129
00:20:16,073 --> 00:20:19,527
¡Muy bien, extranjeros!
¡Es suficiente!

130
00:20:36,747 --> 00:20:38,447
Batirlo.

131
00:20:41,402 --> 00:20:45,454
Muy bien, amigos, ¡se acabó!
¡Escuchemos algo de música!

132
00:20:49,633 --> 00:20:54,529
Firme aquí, Sr. Novak.
Tu equipaje ya está en tu habitación.

133
00:20:54,530 --> 00:20:56,217
¿Dónde puedo bañarme?

134
00:20:56,218 --> 00:20:58,065
¿Qué hacer?

135
00:20:58,066 --> 00:21:00,109
Un baño, dulce señora.

136
00:21:00,110 --> 00:21:04,492
Escucha, esto es un hotel,
mi querido caballero.

137
00:21:04,493 --> 00:21:06,765
¿Y mi amigo?

138
00:21:06,766 --> 00:21:10,752
¿Él? Necesita más que un baño.

139
00:21:10,830 --> 00:21:14,767
- Lo único que quiero es una habitación.
- Ya no tenemos otras habitaciones.

140
00:21:14,768 --> 00:21:20,081
Puedes dormir con tu novio...
si él te deja.

141
00:21:21,871 --> 00:21:24,488
Está bien para mí.

142
00:21:24,976 --> 00:21:27,818
Firma aquí.

143
00:23:49,275 --> 00:23:51,425
¿No duermes?

144
00:23:53,218 --> 00:23:55,236
¿Pero tú?

145
00:23:57,228 --> 00:23:58,728
¿Fumas?

146
00:23:58,729 --> 00:24:01,120
Sr. Cudlip...
Te hablé de eso.

147
00:24:01,121 --> 00:24:05,913
Bien. Mira, Cudlip... no
Creo que soy grosero contigo...

148
00:24:05,914 --> 00:24:08,663
pero realmente tienes que seguir
¿Me sigues la pista todo el tiempo?

149
00:24:08,664 --> 00:24:10,390
Lo sé, lo sé.

150
00:24:10,391 --> 00:24:14,243
Eres como una chica sensible que
No necesita ayuda ni protección.

151
00:24:14,244 --> 00:24:19,014
Pero en el momento en que le doy la espalda,
¿Hacer mi camino, yo y diez más como yo?

152
00:24:19,015 --> 00:24:21,262
No lo intentes.

153
00:24:22,339 --> 00:24:24,975
Ocúpate de eso.

154
00:24:34,625 --> 00:24:38,229
El órgano de la iglesia quedó arruinado.
y enviado a Greenstone.

155
00:24:38,807 --> 00:24:42,669
Ella estará en el carro con usted, sheriff.
cuando recibas el dinero mañana por la mañana.

156
00:24:42,670 --> 00:24:45,502
Espero que no haya problemas, Cooper.

157
00:24:45,503 --> 00:24:48,582
Voy a enviar un telegrama a Greenstone.
para decirles que vienes por dinero.

158
00:24:48,583 --> 00:24:51,894
¡Señor Cooper! Buen día.

159
00:24:52,380 --> 00:24:54,666
- John Ferguson, nuestro sheriff, Sr. Novak.
- Hola.

160
00:24:54,667 --> 00:24:56,046
Hola.

161
00:24:56,047 --> 00:24:58,245
Supongo que todavía tienes
No hay noticias sobre el ladrón.

162
00:24:58,246 --> 00:25:01,604
El que estaba detrás del ladrón sabía más que
debería tener sobre la empresa.

163
00:25:01,605 --> 00:25:05,367
Probablemente estés al tanto de la
posibilidad de volver a hacerlo.

164
00:25:05,368 --> 00:25:10,041
- Sea quien sea, no lo tendremos fácil.
- Espero que puedas volver bien.

165
00:25:10,180 --> 00:25:13,278
No te quiero a ti y al sheriff
Arriesgar cualquier cosa, Novak.

166
00:25:13,279 --> 00:25:16,423
Gracias por aceptar
Haga este viaje, sheriff.

167
00:25:43,082 --> 00:25:47,979
Su madre fue Catalina la Grande,
y su padre Carolus Magnus.

168
00:25:47,980 --> 00:25:50,607
Su abuela fue Genghis Khan.

169
00:25:50,608 --> 00:25:54,235
Todos los campeones de los patos Lucester.

170
00:25:54,236 --> 00:25:58,682
No puedes encontrar un caballo como
esto en cualquier lugar de Occidente.

171
00:25:59,389 --> 00:26:01,214
¿Cómo?

172
00:26:02,844 --> 00:26:04,780
¿Aquí tienes?

173
00:26:04,953 --> 00:26:06,932
El caballo.

174
00:26:06,933 --> 00:26:09,189
¿Quieres comprarlo?

175
00:26:09,190 --> 00:26:12,254
- Puede.
- ¡Puedes obtener tus pensamientos de él!

176
00:26:12,255 --> 00:26:15,027
¡Las princesas no se casan con pastores!

177
00:26:36,802 --> 00:26:39,050
Y todos se sentaron alrededor de él.

178
00:26:39,051 --> 00:26:42,657
Y tomó el pan y el
pescado y se los dio.

179
00:26:42,658 --> 00:26:46,031
Así es. ¡Miles de personas!

180
00:26:46,032 --> 00:26:51,708
Y cuando el sol comenzó a descender
En el horizonte, todos tenían hambre.

181
00:26:51,709 --> 00:26:55,008
Y vio el hambre en el
Cara de un pequeño pescador.

182
00:26:55,009 --> 00:26:59,776
Un niño pequeño con pelo rojo y
pecas en las mejillas, así que él.

183
00:26:59,846 --> 00:27:04,466
Y él dijo,
"Dividir el pescado y el pan".

184
00:27:04,467 --> 00:27:07,959
Y se sentaron en silencio
en un gran círculo...

185
00:27:07,960 --> 00:27:13,456
y de repente, un arpa maravillosa
La música descendió sobre la multitud.

186
00:27:17,935 --> 00:27:22,874
Y al son de la música, el pan.
y los peces se han multiplicado...

187
00:27:22,875 --> 00:27:25,453
y llegó a todos.

188
00:27:26,788 --> 00:27:29,377
Especialmente para los niños.

189
00:27:30,465 --> 00:27:33,935
Ese carro va a Greenstone.

190
00:27:34,127 --> 00:27:37,843
Y el sheriff conseguirá
Otro dinero para los mineros.

191
00:27:38,240 --> 00:27:44,021
Cudlip, mañana por la tarde habrá
Habrá otra bolsa de oro en ese carruaje.

192
00:27:48,002 --> 00:27:50,468
- ¿Y?
- ¿Ir?

193
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
- No.
- ¿Por qué no?

194
00:27:55,928 --> 00:27:59,579
- Porque el sheriff sabe disparar con el arma.
- ¡Pero lo sabemos!

195
00:27:59,580 --> 00:28:02,686
Recuerde: la muerte significa
liberando al pecador.

196
00:28:02,687 --> 00:28:06,080
Y estoy seguro de que el sheriff es un pecador.

197
00:28:08,608 --> 00:28:13,041
Si me llevo bien, estaremos
va a provocar una masacre.

198
00:28:13,042 --> 00:28:14,510
En otras palabras...

199
00:28:14,511 --> 00:28:18,808
De gallinas simples, ¿obtenemos algo?
¿Asesinos que ponen precio a nuestras cabezas?

200
00:28:18,809 --> 00:28:20,154
¡Ciertamente no!

201
00:28:20,155 --> 00:28:23,353
- Tenemos que conseguir el dinero, ¿verdad?
- Bien.

202
00:28:23,354 --> 00:28:26,553
Desafortunadamente, si la situación
se sale de control...

203
00:28:26,554 --> 00:28:29,095
una o más personas tienen que
recoger una bala, ¿verdad?

204
00:28:29,096 --> 00:28:29,756
Correcto.

205
00:28:29,757 --> 00:28:33,204
Sólo tenemos que tener cuidado de no
Sean ustedes quienes recojan la bala.

206
00:28:33,205 --> 00:28:34,358
Correcto.

207
00:28:34,359 --> 00:28:37,217
¿No te das cuenta?
son $12.000?

208
00:28:37,218 --> 00:28:44,246
Otros 12 y tendremos 24. Luego pasamos a otro.
estado, y "Amén y el alelo, hermano"!

209
00:28:44,247 --> 00:28:49,201
- ¿Y los mineros?
- Recibirá sus salarios en el pasado.

210
00:28:49,202 --> 00:28:51,904
- ¿Es eso así?
- Sí.

211
00:28:55,867 --> 00:28:59,536
Hola, Sr. Novak.
¿No has robado nada hoy?

212
00:28:59,537 --> 00:29:02,164
¡No te hagas el idiota!

213
00:29:06,845 --> 00:29:10,214
Extraño robo. ¿Ningún sospechoso?

214
00:29:10,215 --> 00:29:15,675
¿Sospechosos? No, no. Nadie.

215
00:29:17,956 --> 00:29:19,656
Sr. Cooper...

216
00:29:19,657 --> 00:29:22,125
Sr. Cooper...

217
00:29:23,661 --> 00:29:25,891
- Señor Cooper.
- Gracias, Sally.

218
00:29:28,399 --> 00:29:30,200
¿Y si fuera a Greenstone?
con el sheriff?

219
00:29:30,201 --> 00:29:33,237
- ¿Tienes un plan?
- ¡Sí! ¿Me estás ayudando a convencer a Cooper?

220
00:29:33,238 --> 00:29:34,864
Claro, señor Novak.

221
00:29:38,777 --> 00:29:42,974
Disculpe, Cooper Cooper, Davis.
y quiero decirte algo.

222
00:30:04,235 --> 00:30:08,569
¿Le parece todo satisfactorio?
¿Ninguna crítica?

223
00:30:09,741 --> 00:30:17,409
No, parece que todos están en su lugar.
Al menos como puedes ver.

224
00:30:19,517 --> 00:30:23,578
- Tiene demasiada sal.
- ¿En realidad?

225
00:30:26,224 --> 00:30:28,559
- Es demasiada sal.
- ¡Escúchalo!

226
00:30:28,560 --> 00:30:31,426
¿Querías algo?

227
00:30:34,465 --> 00:30:39,026
Hablaremos de nuevo, señorita.
Y, sin embargo, es demasiado salada.

228
00:30:44,776 --> 00:30:48,865
- ¿Tienes un segundo?
- Seguro. Vamos, entremos.

229
00:30:50,194 --> 00:30:52,971
Si todo va bien...

230
00:30:52,972 --> 00:30:57,244
Esta oficina será mía algún día.
No es lo que él sabe, pero...

231
00:30:57,245 --> 00:31:00,125
Tengo todo lo que necesito aquí.

232
00:31:00,729 --> 00:31:03,415
¿Qué querías decirme?

233
00:31:06,181 --> 00:31:08,050
Me voy, Ben.

234
00:31:08,051 --> 00:31:10,001
No me gusta este lugar.

235
00:31:10,002 --> 00:31:13,230
Y tal vez pueda encontrar mi caballo.
Si no, buscaré otro.

236
00:31:13,231 --> 00:31:15,911
¿Adónde vas? ¿En Greenstone?

237
00:31:21,117 --> 00:31:23,515
- Cuídate, Ben.
- ¡Esperar!

238
00:31:23,516 --> 00:31:26,732
Tal vez pueda encontrar un
Manera de comprar un caballo.

239
00:31:27,103 --> 00:31:32,104
Mañana voy a Greenstone.
Venga conmigo. Podrías ayudarme.

240
00:31:32,593 --> 00:31:35,359
¿Qué quieres hacer en Greenstone?

241
00:31:35,401 --> 00:31:39,230
Tengo que hablar con el director de la empresa.
No puede seguir así.

242
00:31:39,231 --> 00:31:42,882
- Necesitamos nuevos ecos.
- ¿Y por qué me necesitas?

243
00:31:42,883 --> 00:31:45,765
Puede que tenga que
para traer algunos autos aquí.

244
00:31:45,766 --> 00:31:49,751
De todos modos, necesito un hombre como tú.
Sabes todo sobre...

245
00:31:51,262 --> 00:31:53,514
Sigue tu camino.

246
00:31:56,604 --> 00:31:59,717
Yo voy a la mía.
Buena suerte, Ben.

247
00:32:08,527 --> 00:32:14,365
Me parece indignante que las armas sean
vendido tan fácilmente a cualquiera por dinero.

248
00:32:14,499 --> 00:32:18,102
Pero señor, y si lo son
necesario para la autodefensa?

249
00:32:18,103 --> 00:32:21,239
Un arma es siempre una
ataque, querido hermano.

250
00:32:21,240 --> 00:32:24,169
Especialmente si él no era
en la mano del hombre adecuado.

251
00:32:24,170 --> 00:32:28,612
Si fuera por mi me quitaría
todas las balas de la circulación.

252
00:32:54,619 --> 00:32:57,119
Conseguí las municiones.

253
00:32:57,192 --> 00:33:00,608
Cartera sustraída al traficante de armas.

254
00:33:00,609 --> 00:33:02,774
Cuelga lo suficientemente fuerte.

255
00:33:02,775 --> 00:33:07,673
- Todavía necesitamos rifles.
- Sé dónde podemos comprar algunos.

256
00:33:07,674 --> 00:33:11,571
- Por la noche.
- Mañana conseguiré caballos.

257
00:33:11,572 --> 00:33:15,159
- Vi algo bueno en el pasto.
- No.

258
00:33:16,001 --> 00:33:21,397
- ¿Cómo vamos a vivir sin caballos?
- ¡No! La respuesta es NO en absoluto.

259
00:33:21,950 --> 00:33:24,106
¿Qué NO significa?

260
00:33:24,107 --> 00:33:29,198
No disparamos, lo hacemos.
No jugar con armas.

261
00:33:33,275 --> 00:33:35,560
¿Qué obtuviste?

262
00:33:36,322 --> 00:33:39,829
No lo sé, tal vez sea sólo una suposición.
Pero no me gusta.

263
00:33:39,830 --> 00:33:45,053
¿Sabes lo que te pasó, Cudlip?
Creo que tienes miedo.

264
00:33:48,035 --> 00:33:51,164
No tengo más miedo que el tuyo.

265
00:33:51,423 --> 00:33:55,466
- Pero no quiero matar a nadie.
- ¡Pero seremos ricos!

266
00:33:56,104 --> 00:34:00,108
- ¿Entonces qué pasará?
- ¡Hombre, será genial!

267
00:34:00,109 --> 00:34:05,536
Paz y paz, buena comida.
y bebed, mujeres...

268
00:34:05,537 --> 00:34:08,608
Un gran caballo con una brillante...

269
00:34:08,609 --> 00:34:13,330
- Cudlip, ¿cómo puedes decir que no?
- ¡No!

270
00:34:13,401 --> 00:34:16,113
¡No, lo sería, no!

271
00:34:16,114 --> 00:34:18,837
Muy bien, amigo.

272
00:34:18,838 --> 00:34:21,717
Sabemos lo que significa una negativa.

273
00:34:21,764 --> 00:34:24,158
Cudlip, aquí nos despedimos.

274
00:34:24,159 --> 00:34:27,736
Ahora llévanos donde escondiste el
dinero, si eres amable...

275
00:34:27,737 --> 00:34:30,603
¡Y danos nuestra parte!

276
00:34:32,390 --> 00:34:33,852
¿Qué quieres decir?

277
00:34:33,853 --> 00:34:37,903
Llévanos donde has escondido el
bolsa y danos nuestra parte.

278
00:34:39,056 --> 00:34:41,294
Bolsa...

279
00:34:41,295 --> 00:34:43,615
¡Bolsa!

280
00:34:43,743 --> 00:34:47,372
¡Qué idiota soy! ¡Bolsa!

281
00:34:47,373 --> 00:34:49,983
¿Qué carajo conseguiste?

282
00:34:49,984 --> 00:34:53,940
Escuche, mientras tengamos la
cerebro, no necesitamos armas.

283
00:34:54,500 --> 00:34:57,229
Mañana vamos a Greenstone.

284
00:35:25,855 --> 00:35:27,955
¡Un buen día!

285
00:35:31,013 --> 00:35:34,754
Cudlip, ¿por qué no vas más rápido?

286
00:35:34,755 --> 00:35:37,453
Creo que compraste Greenstone.

287
00:35:37,454 --> 00:35:39,469
Me siento como un tonto.

288
00:35:39,470 --> 00:35:40,640
¿Todo salió bien?

289
00:35:40,641 --> 00:35:43,645
Perfecto, el dinero robado fue
cubierto por el seguro.

290
00:36:18,486 --> 00:36:20,986
Recordar. Nos vamos.

291
00:36:27,525 --> 00:36:30,488
- ¡Vamos, Cudlip!
- Te estaba esperando.

292
00:36:31,622 --> 00:36:33,662
¿Dónde has estado?

293
00:36:33,663 --> 00:36:35,780
Déjame guardar esto para ti.

294
00:36:36,304 --> 00:36:38,802
- ¡Qué placer es!
- ¡Vamos!

295
00:36:49,530 --> 00:36:51,998
¿Por qué no vuelves?

296
00:36:51,999 --> 00:36:56,304
- Descansa un poco.
- Es una buena idea. Gracias.

297
00:36:56,305 --> 00:36:58,221
Me superviso a mí mismo.

298
00:37:14,496 --> 00:37:17,919
¿Qué pasó?
¿Por qué no viene?

299
00:37:18,304 --> 00:37:22,596
El hombre paciente nunca será
decepcionado.

300
00:37:22,597 --> 00:37:24,649
Eso si tiene un arma.

301
00:37:30,162 --> 00:37:32,237
Aquí lo tienes.

302
00:37:45,966 --> 00:37:48,298
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

303
00:38:10,835 --> 00:38:14,062
¡Sheriff, tenga cuidado atrás!
¡El resto acuéstate! ¡Vamos!

304
00:38:38,071 --> 00:38:39,271
¡Lo logré!

305
00:38:39,272 --> 00:38:44,262
- Te dije que no la dejaras desilusionar.
- Así es. Tenías razón, hermano mío.

306
00:39:07,235 --> 00:39:10,335
No veo a nadie.
¿Dónde estoy?

307
00:39:10,348 --> 00:39:13,263
Probablemente se escaparon.

308
00:39:18,634 --> 00:39:20,605
¿Qué es esto?

309
00:39:20,616 --> 00:39:24,524
- Tienen que ser auténticos bandidos.
- ¿Verdaderos bandidos?

310
00:39:36,336 --> 00:39:38,350
¿Sabes disparar con el arma?

311
00:39:38,351 --> 00:39:40,759
Es un poco más grande que el
Estoy cazando en Checoslovaquia...

312
00:39:40,760 --> 00:39:43,074
pero eso no me impide intentarlo.

313
00:40:17,404 --> 00:40:19,596
¡Llega la caballería!

314
00:40:54,255 --> 00:40:56,650
¡Detén a los caballos! ¡Ir!

315
00:41:53,531 --> 00:41:55,031
¡Novak!

316
00:42:17,167 --> 00:42:18,667
¡Ayuda!

317
00:42:43,275 --> 00:42:44,675
¡Detener!

318
00:42:45,548 --> 00:42:49,409
¿Qué quieres decir con detenerte aquí?

319
00:42:49,410 --> 00:42:52,449
Si cruzo ese cerro, ni siquiera
Las oraciones salvarán nuestro pellejo.

320
00:42:52,450 --> 00:42:55,453
- Así que vámonos de aquí.
- Espero que no hayas perdido el coraje, ¿verdad?

321
00:42:56,096 --> 00:42:58,623
¿Quieres preguntarle al jefe?
¡Todo lo que tienes que hacer es irte!

322
00:42:58,624 --> 00:43:01,036
llegarán a casa
hasta que Burton tome una decisión.

323
00:43:01,037 --> 00:43:04,831
Tuviste suerte de que estuviera caminando por aquí.

324
00:43:04,832 --> 00:43:08,592
¡Gracias! tal vez te quedes
alrededor en caso de que regresen.

325
00:43:12,711 --> 00:43:14,774
Todavía tenemos eso.

326
00:43:37,408 --> 00:43:40,082
- ¡Sally!
- ¡Padre!

327
00:43:43,318 --> 00:43:45,218
El sheriff está dentro.

328
00:43:47,080 --> 00:43:50,740
- ¿Estás bien?
- Nada, no te preocupes papá.

329
00:44:06,691 --> 00:44:09,333
- ¿Qué pasó, Novak?
- Fuimos atacados por bandidos, señor.

330
00:44:09,334 --> 00:44:13,130
La visita fue asesinada a tiros.
El sheriff está herido, pero no grave.

331
00:44:13,131 --> 00:44:15,570
Quiero que agradezcas a nuestros amigos.

332
00:44:15,571 --> 00:44:21,650
Se trata del Sr. Cudlip y...
¿Dónde están los otros dos? ¡Ey! ¡Esperar!

333
00:44:22,192 --> 00:44:24,712
¡No puedes ir por ahí!

334
00:44:24,713 --> 00:44:29,431
¡Ven aquí! quiero que todos sepan
el mundo que has hecho por nosotros.

335
00:44:30,939 --> 00:44:35,478
Estas son las personas que salvaron
nuestras vidas y su dinero.

336
00:44:35,479 --> 00:44:38,009
Y si crees que se lo debes al Sr.
Cudlip...

337
00:44:38,010 --> 00:44:40,389
esta claro que no
Merece recibir su dinero.

338
00:44:40,390 --> 00:44:43,385
Y te salvó al mejor cocinero.

339
00:44:45,826 --> 00:44:48,489
gracias por todo
lo hiciste hoy.

340
00:44:52,570 --> 00:44:54,697
Entiendo esto.

341
00:45:00,317 --> 00:45:02,527
¡¿Qué hiciste?!

342
00:45:06,680 --> 00:45:09,374
Sólo quería decírtelo.
Pido disculpas.

343
00:45:09,375 --> 00:45:12,056
Aquí están. Estoy a salvo.

344
00:45:12,740 --> 00:45:16,330
Con tantos ladrones aquí, yo
decidió tomar una precaución.

345
00:45:18,848 --> 00:45:21,156
¡Gracias, Sr. Cudlip!

346
00:45:21,226 --> 00:45:22,676
¡Buen trabajo!

347
00:45:22,677 --> 00:45:24,956
¡Gracias Cudlip!

348
00:45:26,736 --> 00:45:30,687
Parece que puedes
Paga a la gente, Cooper.

349
00:46:45,572 --> 00:46:47,541
¿El dinero?

350
00:46:48,276 --> 00:46:50,012
¡El dinero!

351
00:46:50,905 --> 00:46:53,228
No funcionó bien, Burton.

352
00:46:53,229 --> 00:46:55,314
¿Qué salió mal?

353
00:46:55,315 --> 00:46:57,161
Ya ves...

354
00:46:57,162 --> 00:47:00,013
Dos de nosotros nos atacamos en el
desfiladero y tuvimos que abandonar.

355
00:47:00,014 --> 00:47:03,536
¿Estás diciendo que tenías miedo y
¿Huiste de dos jinetes?

356
00:47:03,537 --> 00:47:06,445
fueron muy buenos
Con el arma, Burton.

357
00:47:06,748 --> 00:47:09,531
Fueron muy amables...

358
00:47:09,532 --> 00:47:13,769
- Esa no es excusa para no traer tu dinero.
- Podríamos matarnos a todos.

359
00:47:13,770 --> 00:47:16,831
Ambos parecen muy vivos.

360
00:47:21,714 --> 00:47:24,679
Está bien, te daré una oportunidad.

361
00:47:24,680 --> 00:47:28,663
¡Si fallas, no lo haré!

362
00:47:28,809 --> 00:47:31,254
Ahora estás llevando gente a Silvertown...

363
00:47:31,255 --> 00:47:33,969
y volver con todo
tu información...

364
00:47:33,970 --> 00:47:36,789
sobre el transporte de plata.

365
00:47:39,634 --> 00:47:41,851
¡Vamos, vámonos!

366
00:47:59,947 --> 00:48:02,408
Entremos.

367
00:48:32,871 --> 00:48:34,107
Hola.

368
00:48:34,108 --> 00:48:35,218
Hola.

369
00:48:35,219 --> 00:48:37,610
- ¿Vives en este pueblo?
- Sí.

370
00:48:37,611 --> 00:48:39,612
No te envidio, amigo mío.

371
00:48:39,613 --> 00:48:42,673
Vivir en este pueblo es
como estar en una prisión.

372
00:48:43,019 --> 00:48:46,770
- ¿Nunca vas a Greenstone?
- Una vez al mes acompaño a la plata.

373
00:48:46,771 --> 00:48:49,848
Creo que nos conocimos la semana pasada.
en la sala de oración. ¿Me recuerdas?

374
00:48:49,849 --> 00:48:53,533
No fuimos nosotros. seguimos
el día 28 de cada mes.

375
00:48:53,534 --> 00:48:56,991
- Buen viaje para la próxima vez.
- Gracias.

376
00:48:57,391 --> 00:48:59,329
Adiós.

377
00:49:04,698 --> 00:49:08,494
Cud, tenemos que hablar.

378
00:49:09,826 --> 00:49:11,040
¿Qué pasó?

379
00:49:11,041 --> 00:49:14,227
- Malas noticias.
- Muy estúpido.

380
00:49:15,692 --> 00:49:17,392
¿Qué es?

381
00:49:18,119 --> 00:49:19,821
Me hice viejo.

382
00:49:19,822 --> 00:49:23,067
- Así es, soy viejo.
- Estamos empapados en nuestras mentes.

383
00:49:23,068 --> 00:49:25,101
Me convertí en llanura.

384
00:49:26,209 --> 00:49:28,145
¿De qué diablos estás hablando?

385
00:49:28,146 --> 00:49:33,060
¿Nos estás diciendo qué estamos buscando en
¿Esta maldita ciudad donde sólo tenemos mala suerte?

386
00:49:33,061 --> 00:49:36,433
Nada ha funcionado bien
desde que llegamos aquí.

387
00:49:36,581 --> 00:49:38,607
Ya no nos divertimos.

388
00:49:38,608 --> 00:49:42,562
Me convertí en ciudadanos honestos.
¡Es terrible!

389
00:49:42,563 --> 00:49:44,961
Nuestros días sin preocupaciones se han acabado.

390
00:49:44,962 --> 00:49:49,407
Días con hermosos robos,
corriendo de una ciudad a otra...

391
00:49:49,408 --> 00:49:53,569
Fugas, mujeres... Se han ido.

392
00:49:53,570 --> 00:49:55,677
Ahora estoy bien.

393
00:49:55,678 --> 00:49:59,834
- Quieres salir de aquí.
- ¡Oh, no! ¡Queremos quedarnos!

394
00:49:59,835 --> 00:50:02,373
Conviértete en ciudadanos.

395
00:50:02,374 --> 00:50:06,727
Vamos a la iglesia, encontramos un trabajo...

396
00:50:06,728 --> 00:50:09,560
Este es nuestro sueño de vida.

397
00:50:10,030 --> 00:50:12,409
saber que eres
Bien, envejecemos.

398
00:50:12,410 --> 00:50:14,472
Es hora de irse.

399
00:50:14,473 --> 00:50:16,890
- ¿Mañana?
- ¿Está bien hoy?

400
00:50:16,891 --> 00:50:18,603
¡Sí!

401
00:50:19,865 --> 00:50:23,706
Cud, ¿quieres decir
¿Adiós a alguien?

402
00:50:25,017 --> 00:50:29,129
No.
De lo contrario no saldremos de aquí.

403
00:50:29,331 --> 00:50:31,047
¡Vamos!

404
00:50:40,806 --> 00:50:45,625
Ahí está el depósito de plata.
Será fácil.

405
00:50:46,259 --> 00:50:48,497
Vamos.

406
00:51:54,520 --> 00:51:57,199
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Lo que quieras?

407
00:51:57,200 --> 00:52:00,138
Estábamos de paso, señorita.

408
00:52:00,139 --> 00:52:04,331
Nos equivocamos y ahora nos vamos.

409
00:52:04,332 --> 00:52:08,196
Será mejor que te vayas. No estás permitido aquí.
¿No ves el cartel de salida?

410
00:52:08,197 --> 00:52:11,716
¿Tienes miedo de tener una pequeña charla?

411
00:52:11,958 --> 00:52:15,378
Mi amigo te dijo que estamos
solo voy, ¿verdad?

412
00:52:16,578 --> 00:52:18,510
¡Padre!

413
00:52:18,511 --> 00:52:21,851
- Papá, ¿dónde estás?
- ¡Será mejor que aprendas a mantener la boca cerrada!

414
00:52:21,852 --> 00:52:25,129
- ¡Callarse la boca!
- ¡Quítame tus apestosas manos de encima!

415
00:52:28,302 --> 00:52:30,034
Basta ya, muchachos.

416
00:52:31,634 --> 00:52:33,641
¡Papá, ten cuidado!

417
00:52:36,911 --> 00:52:39,729
¡Deja mi cara en paz!

418
00:52:40,432 --> 00:52:43,493
Lo siento señor, es sólo
un malentendido.

419
00:52:43,640 --> 00:52:45,714
Saldremos inmediatamente.

420
00:52:46,871 --> 00:52:48,545
¡Padre!

421
00:52:50,301 --> 00:52:51,321
¡Padre!

422
00:52:51,322 --> 00:52:52,622
¡Cerdos!

423
00:52:52,837 --> 00:52:55,351
¡Podrías matarlo!

424
00:53:07,675 --> 00:53:10,942
Eso es suficiente. Será mejor que lo dejemos.
Vamos.

425
00:53:11,248 --> 00:53:14,845
Puedes irte si quieres.
A uno de nosotros empezó a gustarle.

426
00:53:14,846 --> 00:53:18,592
Creo que será mejor
escucha a tu amigo.

427
00:53:20,105 --> 00:53:25,126
- Y si no, ¿qué vas a hacer?
- Tenemos mucho miedo, señor.

428
00:53:25,127 --> 00:53:28,598
Exacto, amigo mío.
Estamos impresionados.

429
00:53:29,611 --> 00:53:31,902
Sí, veo eso.

430
00:53:31,962 --> 00:53:36,598
Es fácil ser valiente cuando estás
cinco contra uno, ¿no?

431
00:53:36,599 --> 00:53:43,782
Nos estás haciendo daño. nunca lo haremos
entonces. No estaría bien, ¿verdad?

432
00:53:44,164 --> 00:53:47,212
Comienza con quien quieras.

433
00:53:48,303 --> 00:53:50,335
diego.

434
00:54:15,265 --> 00:54:17,465
Sally, no te quiero sentada aquí.

435
00:54:17,589 --> 00:54:19,756
Ve a tu habitación.

436
00:54:37,849 --> 00:54:40,349
DE ACUERDO.

437
00:54:43,542 --> 00:54:45,662
Vamos...

438
00:54:46,763 --> 00:54:49,570
si no te importa.

439
00:54:51,451 --> 00:54:53,995
Oh, no.

440
00:54:54,023 --> 00:54:57,098
No me gusta pegar.

441
00:55:15,548 --> 00:55:17,348
Permanecer.

442
00:55:17,867 --> 00:55:21,393
no quiero tener ninguno
problemas con Burton. Vamos.

443
00:55:58,382 --> 00:56:05,025
Señores, mi teoría es que el
La gallina robada tiene el mejor sabor.

444
00:56:05,026 --> 00:56:06,690
Gran justicia tienes.

445
00:56:06,691 --> 00:56:10,218
Ese pollo que comí
Silvertown no tenía gusto.

446
00:56:10,219 --> 00:56:12,275
No sé qué decir.

447
00:56:12,276 --> 00:56:14,862
El que comí en el
el mio no estuvo mal.

448
00:56:14,863 --> 00:56:19,332
Eso es porque el chef
añadió algunas especias.

449
00:56:19,333 --> 00:56:22,050
¿No es así?

450
00:56:36,695 --> 00:56:40,611
Parece que tenemos algunos invitados.
Veamos quién es.

451
00:56:49,054 --> 00:56:52,892
Hola, chicos.
No deberías comer ese pollo.

452
00:56:52,893 --> 00:56:54,561
¿En serio?

453
00:56:54,562 --> 00:56:59,688
Lo siento señor, pero es un viejo
receta para mi abuela fallecida.

454
00:56:59,689 --> 00:57:03,552
danos algo de comer
y no hagamos perder el tiempo.

455
00:57:03,553 --> 00:57:09,025
Se me rompe el corazón al decírtelo, pero parece
Vas a dormir sin comer esta noche.

456
00:57:09,026 --> 00:57:12,408
Si compartimos contigo, nosotros
no llegará a todos.

457
00:57:12,515 --> 00:57:17,750
Es correcto. fuimos traviesos
muchachos, y no merecemos nada.

458
00:57:17,751 --> 00:57:20,111
Quédate tan pequeño.

459
00:57:20,112 --> 00:57:23,073
La hospitalidad debería ser sagrada.

460
00:57:23,074 --> 00:57:26,632
- ¿Atendemos a estos señores?
- ¡Por supuesto!

461
00:57:26,679 --> 00:57:29,560
Oye, Cud, dame ese taburete.

462
00:57:35,198 --> 00:57:37,580
Es casi perfecto.

463
00:57:42,862 --> 00:57:45,592
- ¡A su servicio!
- ¡Sí, señores!

464
00:57:48,024 --> 00:57:50,033
Comamos.

465
00:57:51,790 --> 00:57:55,932
- Siéntense, muchachos.
- ¡Vamos! Aquí, señores.

466
00:57:57,534 --> 00:58:00,931
Me alegro de haberles dado estos tres.

467
00:58:00,932 --> 00:58:04,858
- ¡Qué hambre tengo!
- Hagamos que cocinen con nosotros.

468
00:58:06,085 --> 00:58:09,063
Son un poco estúpidos
pero son amigables.

469
00:58:11,608 --> 00:58:15,709
Lo siento señores, pero
Estoy un poco nervioso.

470
00:58:15,710 --> 00:58:18,821
Ahora el Predicador recogerá una donación.

471
00:58:20,194 --> 00:58:22,306
Por favor.

472
00:58:22,601 --> 00:58:24,370
Gracias.

473
00:58:26,212 --> 00:58:28,130
Gracias.

474
00:58:39,855 --> 00:58:42,055
¡Tú! ¡Ven aquí!

475
00:58:54,584 --> 00:58:59,084
Recuerde, es mejor
dar que recibir, hermano.

476
00:59:07,448 --> 00:59:09,348
Gracias.

477
00:59:10,022 --> 00:59:12,155
¡Mover!

478
00:59:18,425 --> 00:59:19,725
¡Piérdase!

479
00:59:19,726 --> 00:59:24,827
El dinero es la raíz de todos los males.
Ríndanse, hermanos.

480
00:59:28,338 --> 00:59:31,476
- ¿De dónde lo sacaste?
- Es mío.

481
00:59:33,394 --> 00:59:36,313
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo encontré.

482
00:59:37,898 --> 00:59:39,846
Listo.

483
00:59:41,268 --> 00:59:43,435
- ¿Es grave, doctor?
- No.

484
00:59:43,436 --> 00:59:47,157
Gracias al cielo lo hicieron.
No lastimarlo demasiado.

485
00:59:49,164 --> 00:59:50,799
Hay que tomar precauciones...

486
00:59:50,800 --> 00:59:55,316
especialmente ahora que el sheriff está
incapaz de asumir sus funciones.

487
00:59:55,317 --> 01:00:00,324
- Estoy preocupado, Novak.
- Sí, señor. Y debemos actuar de inmediato.

488
01:00:00,793 --> 01:00:03,740
Les mostraremos que nos lo tomamos en serio.

489
01:00:23,776 --> 01:00:25,576
¿Eso es tuyo?

490
01:00:34,970 --> 01:00:36,870
Tráelos.

491
01:00:40,701 --> 01:00:43,201
¿Alguien reconoce a estos dos?

492
01:00:43,873 --> 01:00:45,921
Este es uno de ellos.

493
01:00:45,922 --> 01:00:50,235
Felicidades. te conviertes
invaluable para Silvertown.

494
01:00:51,748 --> 01:00:54,211
Dáselo al sheriff.

495
01:00:58,479 --> 01:01:00,068
Vamos.

496
01:01:10,099 --> 01:01:15,460
- Creo que eso ya es exagerado.
- Estoy de acuerdo contigo, Predictor.

497
01:01:15,561 --> 01:01:18,371
Ahora estás realmente harto de eso.

498
01:01:18,604 --> 01:01:23,273
Ataque, intento de violación, robo...

499
01:01:23,274 --> 01:01:26,337
y quien sabe cuantas acusaciones
traerá el juez.

500
01:01:26,338 --> 01:01:28,339
¡Ciérralos!

501
01:01:36,331 --> 01:01:40,549
Sr. Cooper, ¿sabe?
¿Quiénes son estas personas?

502
01:01:41,015 --> 01:01:46,080
Son los hombres de Burton.
No me gusta tenerlos aquí.

503
01:01:46,229 --> 01:01:48,669
¿Qué crees que podemos hacer?

504
01:01:48,875 --> 01:01:52,414
Ciertamente no seré de ninguna utilidad.
a la gente de la ciudad pronto.

505
01:01:52,415 --> 01:01:55,250
La única solución que tenemos ahora...

506
01:01:55,251 --> 01:01:58,608
para darle a alguien más mi
estrella, al menos temporalmente.

507
01:01:58,609 --> 01:02:01,449
Creo que demostró que se lo merece.

508
01:02:01,450 --> 01:02:03,271
Estoy de acuerdo con usted, sheriff.

509
01:02:03,272 --> 01:02:08,529
Señores el único que puede
Sé nuestro sheriff, es Cudlip.

510
01:02:12,566 --> 01:02:14,202
¡Es una locura!

511
01:02:14,203 --> 01:02:18,993
Seria una locura por esto
¡Vagabundo para convertirte en nuestro sheriff!

512
01:02:19,420 --> 01:02:23,609
Cud, estaría encantado de que aceptaras.

513
01:02:23,610 --> 01:02:28,956
- Toda la ciudad estaría encantada, Cudlip.
- Vamos, Cud.

514
01:02:39,803 --> 01:02:43,352
Prométeme que pensarás bien
antes de que decidas no aceptar.

515
01:02:43,353 --> 01:02:46,989
- ¿Por qué no la dejas ir, Ben?
- Quieres eso, ¿no?

516
01:02:46,990 --> 01:02:49,501
Uno como sabes cuando actuar.

517
01:02:49,502 --> 01:02:53,584
Ya entiendes que esos días son
desaparecido. Pero no quieres reconocer eso.

518
01:02:53,585 --> 01:02:57,814
Haces lo difícil, como un solitario.
lobo, pero eres sólo un vagabundo.

519
01:02:57,815 --> 01:03:01,321
Pero mantienes esta actitud,
porque estás resignado.

520
01:03:01,322 --> 01:03:03,649
Cuanto más pienso, más
menos te entiendo.

521
01:03:03,650 --> 01:03:08,838
Y de una forma u otra te haré
Entiende que eres un perfecto idiota.

522
01:03:09,432 --> 01:03:13,914
No tienes donde vivir, no tienes alojamiento digno.
ropa, no sabes ni dónde comer.

523
01:03:13,915 --> 01:03:18,091
Pero no te preocupes,
actúas como un niño.

524
01:03:20,177 --> 01:03:23,315
Y quieres decirme que eres
¿Rechazar esta oferta de vivir bien?

525
01:03:23,316 --> 01:03:27,804
¡Aceptar!
¿O el gran duro está asustado?

526
01:03:27,805 --> 01:03:32,885
Muy bien, ¡olvídate de ser nuestro sheriff!
¡Nos encontraremos uno!

527
01:03:32,886 --> 01:03:35,798
¿Por qué diablos estás tan enojado?

528
01:03:36,860 --> 01:03:40,389
¡Está bien, acepta!
¡Pero con una condición!

529
01:03:40,390 --> 01:03:42,633
Todo lo que quieras.

530
01:03:44,327 --> 01:03:47,068
Recibo a Julio César.

531
01:04:23,302 --> 01:04:26,314
Buenos días, nuestro
honorable sheriff.

532
01:04:29,512 --> 01:04:32,338
¿Podemos acompañarlo, señor?

533
01:04:32,490 --> 01:04:33,707
¡Vamos!

534
01:04:33,708 --> 01:04:35,484
Gracias.

535
01:04:53,424 --> 01:04:55,337
¡Que te jodan!

536
01:04:57,771 --> 01:05:02,341
Te envié a informarte sobre
transporte de plata. ¿Y qué pasó?

537
01:05:02,342 --> 01:05:05,883
Algunos vagabundos te han atrapado.

538
01:05:06,103 --> 01:05:10,270
Vieron que eras solo
¡un montón de idiotas!

539
01:05:15,410 --> 01:05:18,818
No habrá otros errores todavía.

540
01:05:20,879 --> 01:05:23,650
Al final...

541
01:05:23,651 --> 01:05:26,886
descubriré cómo
para conseguir esa plata.

542
01:05:27,654 --> 01:05:30,933
La plata se funde en
lingotes aquí en la mina.

543
01:05:30,934 --> 01:05:34,280
Y todas las noches los lingotes son
llevado al almacén de Silvertown.

544
01:05:34,281 --> 01:05:37,742
Allí están custodiados por agentes federales.

545
01:05:39,024 --> 01:05:43,488
Normalmente, el sheriff y
su ayuda escolta la plata.

546
01:05:43,807 --> 01:05:46,773
Ahora tienes que lidiar con esto.

547
01:05:46,774 --> 01:05:49,434
Será tu deber, Cudlip.

548
01:05:49,621 --> 01:05:51,262
Parece bastante simple.

549
01:05:51,263 --> 01:05:55,676
Al menos hasta ahora no tuve problemas.
Tuvimos suerte.

550
01:05:55,677 --> 01:05:58,722
Pero ¿qué ha estado pasando aquí?
Últimamente no es tan tranquilizador.

551
01:05:58,723 --> 01:06:02,580
creo que deberíamos
tomar precauciones.

552
01:06:03,463 --> 01:06:05,904
- Creo que tienes razón.
- Ahora que eres el sheriff...

553
01:06:05,905 --> 01:06:08,790
esperemos que todo vaya bien.

554
01:06:09,191 --> 01:06:14,823
Si alguien te hubiera dicho que tu mejor amigo
Conviértete en sheriff, ¿le habrías creído?

555
01:06:14,824 --> 01:06:17,897
Juro que mataría a cualquiera que lo hiciera.
decir eso de mi mejor amigo.

556
01:06:17,898 --> 01:06:21,604
Por eso la vida es tan maravillosa.
Cuando sucede algo así...

557
01:06:21,605 --> 01:06:25,729
De repente te das cuenta de que puede ser
Es útil tener un sheriff como amigo.

558
01:06:25,730 --> 01:06:28,066
Es un viejo dicho que dice:

559
01:06:28,067 --> 01:06:31,709
<i>"Si tu amigo elige un
carrera extraña, siéntete contento.</i>

560
01:06:31,710 --> 01:06:36,798
<i>Porque tarde o temprano esto sucederá
traerte mucha plata. "</i>

561
01:06:42,142 --> 01:06:43,880
Con D!

562
01:06:44,738 --> 01:06:48,191
- ¿Quedarse en la mesa con nosotros, sheriff?
- ¿Alguacil?

563
01:06:48,192 --> 01:06:50,983
No te conviertas en un
sheriff tan de repente.

564
01:06:50,984 --> 01:06:55,720
Lo estás haciendo bien. Ya conoces todos los artículos.
del código penal. Afuera.

565
01:06:56,153 --> 01:06:58,930
los conozco
porque yo los inventé.

566
01:06:59,400 --> 01:07:01,844
¿Comes algo?

567
01:07:01,845 --> 01:07:05,490
Tengo que volver a la ciudad.
Ahora no puedo hacer todo lo que puedo.

568
01:07:05,491 --> 01:07:08,752
Entonces por favor regresa
tan pronto como puedas.

569
01:07:09,290 --> 01:07:12,009
Voy a cocinar algo realmente especial.

570
01:07:12,010 --> 01:07:15,493
Espero que no esté demasiado salado.

571
01:07:17,750 --> 01:07:20,103
Sally es...

572
01:07:20,205 --> 01:07:22,371
una gran chica, ¿verdad?

573
01:07:22,372 --> 01:07:26,442
¿Sabes qué, Cud?
Creo que deberías darte un baño.

574
01:07:32,547 --> 01:07:34,404
¡Eh, tú!

575
01:07:35,183 --> 01:07:38,152
¿No puedes parar con esa música?
¡Tranquilizarse!

576
01:07:38,153 --> 01:07:39,866
¡Sigue adelante, Sansón!

577
01:07:39,867 --> 01:07:42,586
Columnas sísmicas de
¡Este templo de la ley!

578
01:07:42,587 --> 01:07:47,457
¡Déjalos, sansón!
¡Y morirás con todos los filisteos!

579
01:07:49,632 --> 01:07:53,209
Si pudiera salir de aquí,
¡Te lo mostraría, bastardos!

580
01:08:16,819 --> 01:08:18,230
¡No, no!

581
01:08:18,231 --> 01:08:21,501
Calma. Sentarse.

582
01:08:46,503 --> 01:08:48,814
Está bien...

583
01:08:51,451 --> 01:08:54,701
Tres días en Silvertown hay
la celebración anual de la ciudad.

584
01:08:54,702 --> 01:08:57,180
Habrá caos.

585
01:08:57,181 --> 01:09:00,146
Juegos, concursos, bailarán.

586
01:09:00,147 --> 01:09:03,269
Hay gente de otras ciudades.
Todo tipo de personas.

587
01:09:03,270 --> 01:09:06,047
¿Sabes qué es eso?
significa tan bien como yo.

588
01:09:06,048 --> 01:09:09,254
- Una gran oportunidad para los ladrones.
- ¡Suena genial!

589
01:09:09,255 --> 01:09:11,266
Sí, pero esta vez será diferente.

590
01:09:11,267 --> 01:09:14,683
Esta vez no vamos a robar
cualquier cosa, ¿entiendes?

591
01:09:14,684 --> 01:09:19,843
"¿Tienes algo contra nosotros, Cud?"
No, no tengo nada contigo.

592
01:09:20,158 --> 01:09:22,789
lo tengo muy bien
razón para pensar.

593
01:09:22,790 --> 01:09:24,534
Bueno...

594
01:09:24,892 --> 01:09:26,350
Ahora...

595
01:09:26,753 --> 01:09:29,264
¿Te gusta mi nuevo disfraz?

596
01:09:33,470 --> 01:09:35,670
Creo que está bien.

597
01:09:35,671 --> 01:09:39,270
Es una especie de tontería.

598
01:09:45,264 --> 01:09:48,167
¡De vuelta a vuestros bancos! ¡Ir!

599
01:09:54,590 --> 01:09:56,630
Hay algo más.

600
01:09:56,631 --> 01:09:59,740
- La semana que viene es el 28.
- ¿Y qué?

601
01:09:59,806 --> 01:10:04,350
Los agentes federales vendrán a
escolta a Silver en Greenstone.

602
01:10:04,351 --> 01:10:07,432
- ¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
- Está conectado.

603
01:10:07,433 --> 01:10:11,102
no quiero admitirlo
quiénes somos realmente.

604
01:10:11,295 --> 01:10:13,962
Eso significa que tenemos
que tener cuidado, ¿vale?

605
01:10:13,963 --> 01:10:17,360
¡Ey! ¿Cuánto lleva el oro?

606
01:10:18,696 --> 01:10:22,238
Este mes vale
más de 100.000 dólares.

607
01:10:23,274 --> 01:10:26,294
Los nuevos métodos de Novak
finalmente han funcionado.

608
01:10:26,295 --> 01:10:29,243
Novak es bastante bueno.

609
01:10:29,244 --> 01:10:31,136
Dios Todopoderoso lo es.

610
01:10:31,137 --> 01:10:35,877
$100.000 es una suma perfecta
del paraíso.

611
01:10:35,878 --> 01:10:38,317
Con 100.000 puedes...

612
01:10:38,318 --> 01:10:42,229
¡No hay nada que no puedas hacer!
¡Puedes hacer cualquier cosa! Cudlip...

613
01:10:42,230 --> 01:10:44,373
Conozco una casa en Nueva Orleans...

614
01:10:44,374 --> 01:10:47,459
que es lo más cercano al paraíso
ya que estás cerca del suelo.

615
01:10:47,460 --> 01:10:51,218
Si vas con ese disfraz...

616
01:10:51,219 --> 01:10:55,340
¿Estamos falsificando y hablando?
sobre mi nuevo disfraz?

617
01:10:55,889 --> 01:10:58,580
¡Gracias!

618
01:11:33,662 --> 01:11:37,062
Tomaremos la plata de la mina, así que
vamos a sacarte de aquí.

619
01:11:37,063 --> 01:11:41,224
- ¿Cuándo lo haces? ¿Cuándo, pronto?
- No te preocupes, tú también estarás allí.

620
01:11:41,225 --> 01:11:44,075
Estoy loco aquí.

621
01:11:44,430 --> 01:11:45,590
Está hecho.

622
01:11:45,591 --> 01:11:48,033
Tienes una hermosa casa, Sally.

623
01:11:48,034 --> 01:11:50,723
Es algo pequeño, pero es cómodo.

624
01:11:50,865 --> 01:11:52,334
Cuando...

625
01:11:52,335 --> 01:11:54,334
Quiero decir... cuando...

626
01:11:54,335 --> 01:11:59,665
Cuando un hombre ya no es joven...
es bueno tener una casa como ésta.

627
01:11:59,666 --> 01:12:01,122
Es lindo cuando eres joven.

628
01:12:01,123 --> 01:12:03,850
- No quise ser ese viejo.
- Mueve eso para allá.

629
01:12:06,366 --> 01:12:08,023
Y esto.

630
01:12:08,024 --> 01:12:09,362
Gracias.

631
01:12:09,363 --> 01:12:12,090
Al menos no me siento viejo.

632
01:12:13,970 --> 01:12:16,046
Creo que tengo la edad adecuada.

633
01:12:16,047 --> 01:12:18,689
- ¿Azúcar?
- Sí, por favor.

634
01:12:18,690 --> 01:12:22,380
- ¿Una cucharadita o dos?
- Sí...

635
01:12:28,138 --> 01:12:29,838
Aquí tienes.

636
01:12:51,971 --> 01:12:53,871
Pruébalos.

637
01:12:54,832 --> 01:12:56,553
Gracias.

638
01:12:58,284 --> 01:13:00,330
Muy bonito...

639
01:13:00,331 --> 01:13:02,103
¿Qué debería...?

640
01:13:05,375 --> 01:13:06,875
Gracias.

641
01:13:07,223 --> 01:13:09,861
¿Cómo se dice...?

642
01:13:10,667 --> 01:13:13,164
La juventud es para ganar.
experiencia, ¿no es así?

643
01:13:13,165 --> 01:13:15,189
Y...

644
01:13:15,403 --> 01:13:19,656
Madurez...
es encontrar un lugar en tu vida.

645
01:13:19,657 --> 01:13:21,097
¿No es así, Sally?

646
01:13:21,098 --> 01:13:24,805
Encontrarás tu lugar, Cud. Y como un
sheriff, ya tiene un lugar aquí.

647
01:13:24,806 --> 01:13:28,760
Silvertown se está convirtiendo en una ciudad cada vez más importante
cada día que pasa, y tú eres importante para él.

648
01:13:28,761 --> 01:13:30,748
¿Vas a bailar conmigo?

649
01:13:30,749 --> 01:13:35,999
Si me esperas mañana podemos
Id juntos a celebrar, Cud.

650
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
Mañana...

651
01:13:38,581 --> 01:13:43,338
Mañana es una celebración en Silvertown.

652
01:13:43,991 --> 01:13:47,349
Y habrá mucha gente
ahí fuera. Más de lo habitual.

653
01:13:47,350 --> 01:13:51,027
Y eso nos ayudará a conseguir
nuestras manos sobre la plata.

654
01:13:51,028 --> 01:13:54,282
Eso es sólo si cada uno de
haces bien tu trabajo.

655
01:13:56,938 --> 01:14:01,613
Esta es la calle principal de Silvertown.

656
01:14:02,063 --> 01:14:04,805
Y aquí...

657
01:14:04,943 --> 01:14:07,017
es el salón.

658
01:14:07,585 --> 01:14:10,900
Al final de esta calle...

659
01:14:10,901 --> 01:14:13,857
Encuentra el depósito de plata.

660
01:14:49,300 --> 01:14:51,489
<i>BERE GTRATIS.</i>

661
01:14:57,117 --> 01:14:59,301
Ella baila muy bien.

662
01:15:09,711 --> 01:15:14,955
Cada vez que veo ese depósito de plata,
Tengo una sensación extraña en el estómago.

663
01:15:14,956 --> 01:15:16,352
Me pregunto por qué.

664
01:15:16,353 --> 01:15:21,168
La plata enorgullece al hombre y la riqueza.
lleva el alma a la perdición.

665
01:15:21,169 --> 01:15:23,781
- ¿Es de la Biblia?
- Exacto, de la Biblia.

666
01:15:23,782 --> 01:15:28,906
Pero no arriesgamos nada. nosotros no
dejemos nuestra codicia por la plata o las riquezas.

667
01:15:29,207 --> 01:15:33,773
- Es un riesgo muy grave.
- Tú lo dijiste.

668
01:15:46,513 --> 01:15:49,277
Hay un brillo en tus ojos hoy, Sally.

669
01:15:49,278 --> 01:15:52,933
Así debe ser.
Todo ha cambiado por aquí.

670
01:15:52,934 --> 01:15:57,701
Especialmente ahora que los nuevos ciudadanos
se han mudado a Silvertown.

671
01:15:58,058 --> 01:16:00,568
Sí, Novak lo demostró
ser un gran tipo.

672
01:16:00,569 --> 01:16:03,249
Y tú y Novak.

673
01:16:04,444 --> 01:16:06,850
sally...

674
01:16:06,851 --> 01:16:09,162
Sólo te quería...

675
01:16:10,172 --> 01:16:13,250
Te quise desde el primer momento
donde te vi...

676
01:16:13,251 --> 01:16:15,385
con ese guiso salado.

677
01:16:15,386 --> 01:16:17,913
Pero no puedo tenerte.

678
01:16:17,956 --> 01:16:22,260
Es algo que hasta el agua
y el jabón no puede limpiar.

679
01:16:38,054 --> 01:16:42,301
Ve a la iglesia ahora.
Te necesitan allí.

680
01:16:42,302 --> 01:16:44,452
Hasta luego, Sally.

681
01:16:46,673 --> 01:16:50,050
Cud, todavía podemos seguir siendo amigos.

682
01:16:51,172 --> 01:16:54,595
- Buenos amigos.
- Gracias, Cud.

683
01:17:13,648 --> 01:17:16,262
- ¿Quieres bailar conmigo?
- Gracias, pero yo...

684
01:17:16,263 --> 01:17:18,097
Por favor.

685
01:18:46,243 --> 01:18:49,713
- Buen día.
- Buen día.

686
01:20:56,175 --> 01:20:58,958
Sosténme un poco la Biblia.

687
01:20:59,728 --> 01:21:03,196
Disculpe, hermano.
¿Me estás regalando este baile, señora?

688
01:21:36,894 --> 01:21:38,794
¡Eh, tú!

689
01:21:40,961 --> 01:21:44,149
- Buenos días, señor.
- Buen día.

690
01:21:44,150 --> 01:21:45,900
¿Alguien trabaja en tu mano?

691
01:21:45,901 --> 01:21:50,235
No, no está funcionando. todos
celebra en Silvertown.

692
01:23:41,085 --> 01:23:44,310
- ¿Quién es el sheriff aquí?
- Soy yo.

693
01:23:47,564 --> 01:23:49,819
¿Qué vas a hacer?

694
01:23:51,771 --> 01:23:53,302
Soy Burton.

695
01:23:53,303 --> 01:23:57,879
Mi banda capturó mujeres y
niños en la iglesia.

696
01:23:58,992 --> 01:24:01,401
Escuche bien.

697
01:24:02,432 --> 01:24:09,204
A cambio de sus vidas, quiero toda la plata en
el almacén. Llévenlo inmediatamente a la iglesia.

698
01:24:09,205 --> 01:24:11,933
Si no, cada cinco minutos...

699
01:24:11,934 --> 01:24:16,138
Mato a una mujer o a un niño...
y te los traeré.

700
01:24:16,139 --> 01:24:19,200
quiero que la plata
¡ser traído de inmediato!

701
01:24:22,216 --> 01:24:24,748
¡Pon la plata en un carro!

702
01:24:24,946 --> 01:24:29,975
¡Por un momento, muchachos! yo doy
¡órdenes que tienen que ver con la plata!

703
01:24:30,732 --> 01:24:34,134
¡La plata no sale del almacén!

704
01:25:13,165 --> 01:25:15,798
Si no envías la plata
¡Ahora mismo tiro la estrella!

705
01:25:15,799 --> 01:25:21,047
¡No pasará nada!
Y Burton no hará nada.

706
01:25:21,048 --> 01:25:25,239
Sabes muy bien que esto causaría
el ataque a las tropas federales.

707
01:25:25,240 --> 01:25:29,495
Si no quieres provocar un
masacre, diles a los chicos que se escapen.

708
01:25:29,496 --> 01:25:32,209
¡No pierdas el tiempo!

709
01:25:36,358 --> 01:25:37,958
Cooper...

710
01:25:48,066 --> 01:25:50,266
Sr. Cooper...

711
01:25:50,314 --> 01:25:54,062
Sr. Cooper, este es mi
hija en esa iglesia.

712
01:25:54,063 --> 01:25:58,387
¡Esposas e hijas de todos!
¡No puedes correr ese riesgo!

713
01:25:58,388 --> 01:26:03,601
¡No puedo! Por favor, Sr. Cooper,
¡No puedes hacer esto!

714
01:27:02,209 --> 01:27:04,809
¡Pon esa plata en un carrito!

715
01:27:30,002 --> 01:27:31,924
¡Por Dios!

716
01:27:31,925 --> 01:27:34,584
No sigas con estos
crímenes terribles! ¡No!

717
01:27:50,526 --> 01:27:51,726
¡No!

718
01:28:01,986 --> 01:28:04,069
Burton, alguien viene.

719
01:28:04,070 --> 01:28:05,853
¡Permanecer!

720
01:28:23,320 --> 01:28:25,835
¿Mano vacía, sheriff?

721
01:28:26,254 --> 01:28:29,420
No quemes mis juguetes.
¿Dónde está la plata?

722
01:28:30,006 --> 01:28:32,170
La plata está en camino.

723
01:28:32,171 --> 01:28:35,082
Dos cajas a la vez.

724
01:28:36,070 --> 01:28:39,367
Y sueltas dos
rehenes una vez.

725
01:28:39,368 --> 01:28:42,122
¿Qué, no confías en mí?

726
01:28:43,113 --> 01:28:45,118
¿Por qué lo habría hecho?

727
01:28:45,119 --> 01:28:47,110
Así es como obtienes tu oro.

728
01:28:47,111 --> 01:28:51,083
No matarás a ningún indefenso.
mujeres o incluso niños.

729
01:28:52,098 --> 01:28:56,099
Trato. Pero primero quiero que
sacar a esa gente de prisión.

730
01:28:56,100 --> 01:28:58,208
Bien.

731
01:28:58,209 --> 01:29:01,064
Libere a Sally Davis primero.

732
01:29:02,027 --> 01:29:03,980
Bien.

733
01:29:11,748 --> 01:29:14,448
¡Date prisa con esa plata!
¡Más rápido!

734
01:29:26,845 --> 01:29:28,949
Todo estará bien.

735
01:29:29,044 --> 01:29:33,120
Cada carro cargado de plata
liberará a un rehén.

736
01:29:33,509 --> 01:29:35,762
Sally será liberada a continuación.

737
01:29:35,763 --> 01:29:39,085
Asegúrate de llegar tarde
siempre y cuando necesitemos tiempo.

738
01:29:39,086 --> 01:29:40,985
Sí, eso es lo que voy a hacer.

739
01:29:41,250 --> 01:29:44,126
- ¿Qué tienes en mente, Cud?
- ¿Qué opinas?

740
01:29:44,127 --> 01:29:46,766
Esa es una posibilidad de que estemos
recuperando la plata.

741
01:29:46,767 --> 01:29:49,472
Tienes razón. debe llegar
tan pronto como la frontera.

742
01:29:49,473 --> 01:29:52,511
Es un buen lugar para esperarlos.

743
01:29:52,512 --> 01:29:54,207
Y tienes razón.

744
01:29:54,208 --> 01:29:56,483
¿Quién va con nosotros?

745
01:30:00,617 --> 01:30:03,040
Yo...

746
01:30:04,259 --> 01:30:04,959
Por supuesto.

747
01:30:04,960 --> 01:30:06,769
- ¡Voy!
- ¡Y yo!

748
01:30:06,770 --> 01:30:08,732
Pensé que ibas.

749
01:30:28,432 --> 01:30:30,760
- Ve a buscar la plata.
- ¡Padre!

750
01:30:30,761 --> 01:30:32,028
¡Salida!

751
01:30:32,029 --> 01:30:33,589
¡Padre!

752
01:30:34,502 --> 01:30:35,989
Padre...

753
01:30:38,344 --> 01:30:40,044
Está bien.

754
01:30:40,236 --> 01:30:44,985
Cállate, todo está bien.
Se acabó.

755
01:30:45,256 --> 01:30:48,636
¿Pero Cud y Novak? ¿Dónde estoy?

756
01:30:48,637 --> 01:30:51,608
Intentarán recuperar la plata.

757
01:30:52,367 --> 01:30:56,997
Para Dios, ¿por qué arriesgar la vida?

758
01:31:33,250 --> 01:31:35,550
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame en paz!

759
01:31:41,289 --> 01:31:43,201
Eso es suficiente.

760
01:31:43,323 --> 01:31:45,032
Bien.

761
01:31:52,098 --> 01:31:54,091
Ben...

762
01:31:54,757 --> 01:31:57,283
Quiero decirte algo.

763
01:32:00,865 --> 01:32:02,872
¿Dónde están?

764
01:32:03,632 --> 01:32:05,626
Unos 200 metros.

765
01:32:14,860 --> 01:32:16,160
¡Ahora!

766
01:33:11,882 --> 01:33:13,582
¡Johnson!

767
01:33:14,004 --> 01:33:17,167
¡El hombre de arriba! ¡Mátalo!

768
01:35:02,493 --> 01:35:06,211
Sam! ¡Deshazte de ese viejo estúpido!
¡Apresúrate!

769
01:36:14,874 --> 01:36:16,474
Amén.

770
01:36:20,170 --> 01:36:23,933
Tenemos que ponernos detrás de las rocas.
Así es como podemos conseguirlos.

771
01:36:23,934 --> 01:36:26,006
¡Vamos, dame una mano!

772
01:36:28,522 --> 01:36:32,419
Voy a subirme a este vagón.
Empújalo y yo me pondré detrás de ellos.

773
01:36:32,420 --> 01:36:35,733
- Bien.
- Esperar. Tengo una idea.

774
01:36:55,310 --> 01:36:58,442
¡Chelín! ¡Allende!

775
01:37:08,399 --> 01:37:11,525
Cud, ¿estás seguro de que
¿quieres salir a caminar?

776
01:37:36,993 --> 01:37:40,662
¡No tires!
Probablemente sea todo dinamita.

777
01:38:41,747 --> 01:38:44,764
¡Cudlip! ¡Cuidarse!

778
01:39:01,146 --> 01:39:03,558
¡Rápido! ¡Dame un arma!

779
01:39:26,808 --> 01:39:31,511
- ¡El cabrón!
- ¡Se lo mostraré! ¡Ustedes dos vengan conmigo!

780
01:39:53,352 --> 01:39:58,394
Burton está al revés.
Cudlip se encuentra en una situación imposible.

781
01:39:58,704 --> 01:40:03,255
creo que es una posibilidad
si me estoy saltando...

782
01:40:03,990 --> 01:40:06,399
¡Tú me cubres! Lo intentaremos.

783
01:40:33,618 --> 01:40:36,813
¡Dame tu rifle! ¡Cúbreme!

784
01:42:28,813 --> 01:42:32,486
Que los muertos entierren a los muertos.
Amén.

785
01:42:33,938 --> 01:42:35,825
DE ACUERDO.

786
01:42:37,257 --> 01:42:39,784
Voy a conseguir un carro plateado.

787
01:42:46,893 --> 01:42:52,009
Scer donde no miré y
Escoja de donde no sembré.

788
01:42:52,407 --> 01:42:55,086
El Evangelio de San Lucas.

789
01:42:55,087 --> 01:42:58,148
Durante días, me golpeé la cabeza...

790
01:42:58,149 --> 01:43:01,150
tratando de descubrir cómo
para conseguir esa plata.

791
01:43:01,151 --> 01:43:04,817
Y ahora está justo en nuestro
Manos listas para partir.

792
01:43:04,818 --> 01:43:08,440
Todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante.
los caballos y borrarlo.

793
01:43:08,441 --> 01:43:12,350
Amigos, la tierra de
La promesa está aquí.

794
01:43:19,040 --> 01:43:21,238
¿Quieres decírselo?

795
01:43:29,186 --> 01:43:31,788
Sí, se lo diré.

796
01:43:35,210 --> 01:43:36,721
¡Ben!

797
01:43:39,799 --> 01:43:42,622
- ¿Sí, Cud?
- Quédate ahí, Ben.

798
01:43:42,623 --> 01:43:45,197
- ¿Qué pasó?
- Chico...

799
01:43:45,198 --> 01:43:48,759
Nosotros tres tomaremos esa plata ahora.

800
01:43:48,760 --> 01:43:50,260
¿Aquí tienes?

801
01:43:51,051 --> 01:43:53,337
El mundo es grande, hijo,
y todo ese dinero...

802
01:43:53,338 --> 01:43:57,399
no será difícil
encontrar un lugar para gastar.

803
01:43:59,549 --> 01:44:02,320
¿Es eso cierto, Cud?

804
01:44:02,798 --> 01:44:04,285
Sí...

805
01:44:08,424 --> 01:44:10,687
Muy bien.

806
01:44:14,024 --> 01:44:17,715
Si lo decides, eres bienvenido.

807
01:44:20,487 --> 01:44:22,460
Pero...

808
01:44:23,840 --> 01:44:26,133
Tienes que matarme primero.

809
01:44:28,344 --> 01:44:30,611
En tu lugar, hijo...

810
01:44:30,612 --> 01:44:32,913
Yo no haría ningún movimiento.

811
01:44:32,914 --> 01:44:36,897
Te dije.
Tendrás que matarme primero.

812
01:44:40,703 --> 01:44:45,947
- Esto no es un problema.
- ¡Esperar! ¡Déjalo en paz!

813
01:44:48,743 --> 01:44:51,596
¿Qué significa eso, Cud?

814
01:44:55,869 --> 01:44:59,214
- Significa dejar en paz a Novak.
- ¿Y si no?

815
01:45:00,904 --> 01:45:02,527
Si no...

816
01:45:02,549 --> 01:45:06,747
Joe Billy Cudlip, mi viejo amigo,
¡Simplemente no hablas en serio!

817
01:45:06,748 --> 01:45:09,120
¿No crees que has
¿Mantuviste suficientes sermones?

818
01:45:11,366 --> 01:45:15,809
Joe Billy Cudlip, ¡un ladrón!
Saber...

819
01:45:15,883 --> 01:45:17,866
Sabes que es un ladrón, ¿no?

820
01:45:17,867 --> 01:45:20,634
Sabes que está con nosotros dos...

821
01:45:20,635 --> 01:45:24,469
¿Has robado esa bolsa de dinero?
Lo sabes, ¿no?

822
01:45:29,172 --> 01:45:32,692
Sí. Saber.

823
01:45:40,727 --> 01:45:46,178
Decidamos ahora mismo.
¿Eres mi amigo?

824
01:45:46,224 --> 01:45:49,888
¿O eres el sheriff de Silvertown?

825
01:45:57,035 --> 01:45:59,435
Sigo siendo tu amigo.

826
01:46:01,122 --> 01:46:05,431
Pero prefiero ser uno de estos.
cadáveres que hacer lo que me obligas.

827
01:46:09,588 --> 01:46:13,121
¡No puedes hacer eso! ¡No, Cud!

828
01:47:30,395 --> 01:47:31,998
Tu...

829
01:47:39,022 --> 01:47:44,058
¡Bien, ahora tendré que matarte!

830
01:48:36,431 --> 01:48:39,525
No estás solo, Cud.
Nos tienes a nosotros.

831
01:48:39,526 --> 01:48:44,587
Siempre nos has tenido.
Eres nuestro amigo.

832
01:48:45,365 --> 01:48:47,511
Y nuestro sheriff.

833
01:49:33,305 --> 01:49:39,561
= www.SubtitleDB.org = -


